Parole en Français et provençal

de la chanson de Noël de Nicolas Saboly 

 Chanté par le groupe Le Condor

... La jambe me fait mal

Beaucoup de gens vont en pèlerinage,
Beaucoup de gens s'en vont à Bethléem.
Je veux y aller, j'ai assez de courage,
Je veux y aller, si je peux bien marcher.

Refrain
La jambe me fait mal,
Boute selle, boute selle,
La jambe me fait mal,
Boute selle à mon cheval.  

Tous les bergers étant sur la montagne,
Tous les bergers ont vu un messager,
Qui leur a dit : "Mettez-vous en campagne"
Qui leur a dit : "Noël est arrivé !". 

La jambe me fait mal,
Boute selle, boute selle,
La jambe me fait mal,
Boute selle à mon cheval.  

Un gros berger qui fait seul le voyage,
Un gros berger s'en va à petits pas,
S'est retourné au bruit de mes paroles,
S'est retourné, lui ai dit d'm'espérer.(bis) 

La jambe me fait mal,
Boute selle, boute selle,
La jambe me fait mal,
Boute selle à mon cheval. 

J'ai un roussin qui vole sur la terre,
J'ai un roussin qui mange le chemin.
L'ai acheté d'un ancien de la guerre,
L'ai acheté, le payant cinq écus. 

La jambe me fait mal,
Boute selle, boute selle,
La jambe me fait mal,
Boute selle à mon cheval.

***

En Provençal mistralien 

La cambo me fai mau

Lia prount de gènt que van en roumavage
Lia prount de gènt que van en Betelèn.
Ié vole ana, ai quàsi proun courage,
Ié vole ana, s'iéu pode camina. 

La cambo me fai mau,
Bouto sello, bouto sello
La cambo me fai mau,
Bouto sello à moun chivau.

Tóuti li bergié qu'éron sus la mountagno,
Tóuti li bergié an vist un messagié.
Que i'a crida : Metès-vous en campagno !
Que i'a crida : Lou Fiéu de Diéu es na !

La cambo me fai mau,
Bouto sello, bouto sello
La cambo me fai mau,
Bouto sello à moun chivau.

En aquest tèms li fèbre soun pas sano ;
En qauest tèms li fèbre valon rèn ;
Ai endura uno fèbre quartano,
Ai endura sènso me rancura.

La cambo me fai mau,
Bouto sello, bouto sello
La cambo me fai mau,
Bouto sello à moun chivau. 

Ai un roussin que volo dessus terro,
Ai un roussin que manjo lou camin !
L'ai achata d'un que vèn de la guerro,
L'ai achata cinq escu de pata.

La cambo me fai mau,
Bouto sello, bouto sello
La cambo me fai mau,
Bouto sello à moun chivau.

Un gros pastras que fai lou catamiaulo,
Un gros pastras s'envai au pichot pas.
S'èi revira au brut de ma paraulo,
S'èi revira, i'a di de m'espera.

La cambo me fai mau,
Bouto sello, bouto sello
La cambo me fai mau,
Bouto sello à moun chivau. 

Aquéu palot descausso si sabato,
Aquéu palot s'en vai au grand galot ;
M'ai, se'n-cop l'ai, ié dounarai la grato ;
M'ai, se'n-cop l'ai, iéu lou tapoutarai.

La cambo me fai mau,
Bouto sello, bouto sello
La cambo me fai mau,
Bouto sello à moun chivau. 

Quand aurai vist lou Fiéu de Diéu lou Paire,
Quand aurai vist lou Rèi de Paradis,
E quand aurai felicita sa maire,
E quand aurai fa tout ço que déurrai,
N'aurai plus ges de mau,
Bouto sello, bouto sello,
N'aurai plus ges de mau,
Bouto sello à moun chivau.