DIALECTES PROVENCAUX.

 

 

Le Provençal est un groupe de dialectes occitans parlés principalement dans la basse vallée du Rhône et à l'est de celle-ci. La langue d'oc dans son ensemble, ou occitant.

Le Provençal n'est plus guère utilisé de nos jours, mais quelques personnes veillent à sa sauvegarde et à son développement. Le provençal n'est pas un "patois", mais bien une langue à part entière avec ses spécificités, sa grammaire et sa conjugaison. Dans certaines écoles, il est encore enseigné et des cours sont proposés aux personnes qui souhaitent apprendre et perpétuer la tradition. Des ouvrages sont disponibles dans certaines librairies. Des poêtes perpétuent aussi la tradition des félibres (poêtes Provençaux).

 

Le Félibrige :

J'ai trouvé un site sur les mots Provençaux. Trés bien fait. Chaque mot en Provençal est traduit en Français. Pour ceux qui veulent le lire et l'apprendre, c'est un bon support. Et pour ceux qui connaissent quelques mots, ce site complétera leur lacunes.

Nous, nous ne connaissons pas le Provençal (ni le parler, ni le lire). Je vais vous proposer quelques mots en Provençal qu'il y a sur le site, cela vous permettra de voir l'orthographe pour les non connaisseurs, comme nous. Malgré tout, nous connaissons quelques mots, puisque nous sommes de Provence. Mais de là a le parler ou à le lire...! Pas du tout.

 

Lexique des termes Provençaux et des Mots d'ici 

Le Provençal du site de wikipédia

 

Voici quelques mots:

 

La nature

En provençal:      En Français:

Virado:             Randonnée

Camina:           Marcher

Roucas:           Rocher

Parpaioun:       Papillon

Esquino:          Dos

Boufigo:           Ampoule, Boursouflure

Escagassa:       Fatigué

Ensuqua:          Assomer

 

La nourriture

Coucourdo:       Courge

Pastissoun:       Petit pastis

Baneto:              Baguette de pain

Pompo a l'ôli:    Pompe à l'huile

Chicaio:             Boustifaille 

Estoufado:         Etouffe-chrétien

 

Les personnes:

Galineto:       Poulette

Galinas:        Grand garçon qui fait l'enfant

Gârri:            Lapin (terme affectif ). Rat.

Barjaca:        Bavarder

Fougna:        Bouder

Estouna (s'):  S'étonner  

Esquicha:      Serrer

Fada:             Simplet

Pichoun:        Petite

 

Espérons qu'ils vous auront donné l'envie d'aller plus loin, de regarder le site. Et pourquoi pas, de vouloir apprendre le Provençal.

 

 Lexilogos                     

 Wikipédia

Site très instructif: D'où vient le Provençal

Association:  Prouvençau lengo Vivo

Annuaire des associations Provençales du Vaucluse

Tous ces liens sont différents. Vous trouverez sans doute le site que vous plaît.                        

 

 Les dialectes Provençaux: VIDEO INA

 

 

Bonne lecture et soyez fier de parler Provençal.

 
 
 




18/10/2007
5 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 273 autres membres

<
Recommander ce site | Contact | Signaler un contenu | RSS | Hébergé chez Blog4ever | Espace de gestion